onsdag 26. august 2015

Herlig sommerkjole - til meg!

Sommeren er på hell, men strandkjolen jeg sydde meg før ferien lever videre. Nå kombinert med en halvlang tights.

Kjolen har strikk i livet, eller lavt liv er mer korrekt. Den blir dermed litt "posete", noe som passer meg bra. Supertighte kjoler er ikke det samme nå, etter 2 fødsler...

Stoffet er, ikke overraskende, et Lillestoff. Det heter Frida og er økologisk. GOTS-kvalitet. Fargen er vanskelig å fange på bilde, men er et sted mellom blått og grønt. Gule detaljer.

Mønsteret er tysk og heter "Basic Strandkleid" og er kjøpt på nett. Instruksjonene er på tysk, men det er gode, forklarende skritt-for-skritt bilder. Jeg gjorde noen endringer, forlenget ørlite i livet, smalnet skuldrene litt og så måtte jeg korrigere litt på innsnittet.  Men jeg er helt forelsket i halsringningen! Jeg er veldig svak for v-hals, og denne er perfekt. Jeg planlegger å sy en topp fra samme mønster - mønsteret har nemlig også en kort versjon!

Basic Strandkleid for me! I made a few alterations, but this one is very close to the original pattern. I bought the pattern from a german website, all instructions are in german, but it offers good step-by-step pictures. Love the neckline on this dress - I will definitly make a shirt-version of it. 

Stoff/fabric: Økologisk jersey "Frida" fra Olivias
Mønster/pattern: Basic Strandkleid (noe bearbeidet) fra tyske Kibadoo

Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi

fredag 21. august 2015

Redesign: genser blir bukse, del 2

Ferdig klippet - nå skal det sys! Dette er del 2 av tutorialen Redesign: genser blir bukse. Del 1 finner du her. Målet er en bukse som denne - og en hettegenser mindre i haugen av klær du ikke lenger bruker selv. Er du klar?


Det trengs te. Eller kaffe. Vi starter der.


Lommer først av alt. Kant lommene. Tips: her er det mulig å bruke opp noen av ribbrestene du har liggende. Jeg vet ikke hva jeg har brukt denne mørkeblå stripa til før, den var i smaleste laget til kanting (jeg bretter dobbelt og syr på med overlock), men det gikk akkurat. Stryk. Har du covermaskin er det sikkert topp å sy en pyntesøm her, jeg har ikke cover og pleier la den være som den er.


Nål fast lommene.


Sy fast fra baksiden. Jeg har som sagt ikke cover, så jeg syr med vanlig 5 mm bred sikk-sakk, stinglengde ca 2 mm. Jeg liker å lage "juksecoversøm" på lommen, det gjør jeg ved å gå over med rettsøm 2 ganger etterpå.


Ferdig lomme. Klipp av det av lommen som stikker nedenfor.


Baklommer. Kast over øverste kant, brett ned og sy fast med en stikning.


Og så til et skikkelig godt tips! Tråkle med en sterk tråd i lommens sømrom. Klipp en mal i papp som er så stor som lommen skal være, altså lommen uten sømrom. Legg lommen på bordet med pappmalen på, hold fast i øvre kant og dra forsiktig i tråkletråden. Da vil sømrommet brette seg fint inn rundt malen. Stryk god mens du ennå har i pappmalen.


Når du har strøket godt trekker du malen forsiktig ut, og nåler baklommen fast på ønsket sted. Da holder sømrommet seg fint på plass. Sy fast lommen. Det finnes mange måter å gjøre det på - jeg gjør det enkelt; syr den på med sikk-sakk. Jeg spanderer på et par skråsømmer (hindrer at sømmen revner øverst når poden står og henger med henda i baklommene...)  øverst på lommekanten.

Sy de øvre buksedelene sammen i sidesømmen. 


Hvis du skal ha noe dekor/merker nedover låret/leggen er nå tidspunktet å gjøre det på. Jeg har sydd på "five-o-five"-merket jeg tok vare på i del 1. Klipp opp 10-15 cm langs sømmen under ermet/på innsiden av låret. Da blir det lettere å sy fast dekor, men dette er også nødvendig for å sy de to buksedelene sammen.


Jeg syr foten samme i to etapper. Start med søm 1 fra innsiden av lår og opp til sidesømmen. Nål og sy søm 2 fra sidesømmen (ta med litt av sidesømmen når du syr) og ned til innsiden av lår. Stryk godt. Her syr jeg i tillegg en sikk-sakk søm fra rettsiden for å holde sømrommet på plass, og for at det blir en fin effekt. Og ja, husstanden har en kobling til Canal Digital. :-)


De to buksedelene er sydd sammen, men det er fortsatt noe som ikke stemmer helt. Vi må gjøre noe med stoffet som er for mye på innsiden av foten. Vreng buksebeina.

Sett noen nåler i buksebeinet slik at det ligger stabilt. Bruk en linjal og strek opp der ny søm skal gå. Sy fra øverste blå strek til nederste og pass på at overgangen mellom ny søm og den som er der fra før blir jevn og fin. Sy buksa sammen i skrittsømmen ved å plassere det ene buksebeinet inni det andre, rette mot rette.

Til slutt gjør du klar ribben fra genseren. Kutt i passe lengde (jeg bruker måletabellen fra Heilt Spesiell/Jubel sin bok). Marker midt foran. Stryk fast et lite stykke med stødig vlieselin på innsiden, der hvor knapphullene skal være. Vlieselinbiten syr jeg fast med rettsøm slik at den sitter godt. Sy to knapphull. Sy sammen ribben midt bak. Brett i to, sett i et par nåler og sy en kanal til knyttebåndet. Jeg har ikke noe fast mål på kanalens bredde, jeg tar det litt på øyemål. Sy fast ribben og tre i knyttebånd. 

Et voilà! En fiks ferdig bukse, slimfit style! Buksen beinvidde vil jo avhenge litt av ermenes vidde, denne genseren hadde ganske smale ermer nederst. 

Og baksiden. Jeg har pyntet med et lite bånd på ene lommen, mens "gledesspreder" har fått plass over den andre lommen. Gledesspreder sto opprinnelig i genserens nakke.

Helt til slutt et actionbilde av Storebror med ny bukse. Absolutt fin til hverdagsbruk! 

Step-by-step tutorial on how to turn a hoodie into a nice pair of pants to your child. This is part 2; Sewing and finishing. Part 1 of this tutorial here. First; sew and finish pockets, front and back. Join the upper legparts in the side seam. Cut 10-15 cm along the seam under the arm (now inner leg) on both arms (legs). If you plan to decorate the pants legs with anything, now's the time to do it! I used a print from the original hoodie on the right leg. Join upper and lower leg. Follow my suggestions on the picture, starting with "Søm 1" (seam #1). When you do seam #2 make sure to include a few centimeters of the sideseam as well. I like to "topstitch" theese two seams, using a tight zig-zag (appr. stitchlength 2 mm). Turn legs wrongside out, and use a ruler to ajust the inner leg seamline. Sew inner leg seams. Join the two legs together by putting one leg inside the other, right sides facing. Sew. Now for the ribbing. Cut ribbing to desired lenght. Make a mark in the front. Place a piece of sturdy interfacing on the back to secure your buttonholes. Sew two buttonholes. Sew the ribbing in the back. Fold and sew a nice canal for the string. Attatch ribbing to your pants and finally insert string. Voilà - you're done!

Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi


onsdag 19. august 2015

Redesign: genser blir bukse, del 1

Redesignbuksene fra dette innlegget har vært flittig brukt. Det er vinn-vinn på flere måter; Storebror har fått påfyll av joggebukser som faktisk passer, og jeg har fått redusert "klær-jeg-ikke-bruker-men-ikke-vil-kaste"-haugen min.

De fleste har en hettejakke- eller genser liggende i skapet. Personlig er jeg ingen ivrig bruker av hettejakker, det begrenser seg til kosebruk i heimen. Så da trenger jeg ikke så mange. Likevel har det gjennom årene samlet seg opp reklameplagg (fått på jobb, mannens jobb osv) som jeg altså ikke bruker så mye. Dessverre. Da jeg fant ut at det gikk an å redesigne dem til bukser til min lange, slanke sønn - fikk hettegenseren et nytt liv. Disse er supre til barnehage- og SFO/skolebruk!

Jeg har fått mange spørsmål om hvordan jeg gikk frem for å sy denne. Så i dag kommer del 1 av tutorialen Redesign: genser blir bukse. 

Hvordan klippe?

Finn frem en hettegenser-/jakke du har liggende. Den jeg har funnet frem har ikke hette, men det gjør ikke noe - det er mye stoff likevel. Bestem deg for hvilke (om noen i hele tatt) elementer/trykk/merker du vil beholde. Jeg vil ta vare på "Five-o-five" trykket på brystet, og et lite trykk på ryggen. Logoene på ermene gjør jeg ikke noe med. 

Begynn med å klippe av ermene i sømmen. Klipp også ut og legg til side de merkene du tar vare på. 

Klipp av ribben nederst på genseren. Klipp så tett opp til sømmen som mulig. Bredden på ribben varierer fra genser til genser. Akkurat på denne genseren syns jeg ribben var i smaleste laget, men jeg klipper og lar det stå til. 

 Klipp opp resten av genseren i skuldersømmene og ene sidesømmen. Legg til side.

Ta utgangspunkt i et buksemønster du vet passer til ditt barn. Jeg bruker en korrigert versjon av "Brun bukse" fra Heilt Spesiell/Jubel-boka. Min versjon har rette bein, de skrår ikke ut nederst.

Legg det ene ermet flatt. Søm under ermet blir beninnersøm. Bruk buksemønsteret som mal. Jeg legger ermribben utenfor mønsteret (den kommer jo uansett i tillegg til mønsteret om du syr nytt), og utnytter ermlengden maksimalt. Ermet er lengre ved skulderen og kortest under ermet. Del mønsteret slik at det skrår nedover fra skulder/utside av lår til underside av arm/innside av lår.

Her har jeg allerede kuttet mønsteret etter en annen genser med lengre ermer, men bretter bare ned noen centimeter slik at ermlengden utnyttes. Her må jeg huske å legge til tilsvarende centimeter på øvre del av buksemønsteret. 

Klipp med 1 cm sømrom der buksa skal skjøtes. Bruk ferdig klippet del som mønster for bein nr 2.

Brett ryggen dobbel og klipp ut øvre del av buksens for- og bakstykke. Heilt Spesiell/Jubels mønstre har sømrom inkludert, men husk å legge til 1 cm sømrom der buksa skal skjøtes. Altså der mønsteret ble delt.

Her er buksa nesten ferdig klippet. Ermet er videre enn buksemønsteret, men det ordner vi etterhvert.

Klipp lommer fra genserens fremstykke. Baklommer er valgfritt.

Alle buksens deler er ferdig klippet, og genseren er redusert til smårester. I del 2 monterer og ferdigstiller vi buksa. Stay tuned.

Videre til del 2

Step-by-step tutorial on how to turn a hoodie into a nice pair of pants to your child. This is part 1; Cutting. Use a pattern you know fit your child, devide the front- and back pieces and use arms for legs. Cut top front and back legpieces from the hoodies back, pockets from the front. Remember to add seamallowance where you plan to join the the two leg-pieces. Part 2: sewing and finishing.

Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi

onsdag 5. august 2015

Gammelt blir som nytt - ny bukse av hettejakke!

Det er tynt med bukser i Storebrors skap. Han vokser som et uvær! I dag så denne myke joggebuksa dagens lys, nå er han litt bedre rustet til skolestart og kjøligere dager.

Det var aldri meningen at denne buksa skulle bli laget av en avlagt hettejakke fra 2007. Det var meningen at jeg skulle sy en av rester fra hyllene. Men så lå den gamle hettejakken der, og så begynte jeg å tenke på om kanskje armene kunne brukes som bein... Og gjett hva; det kunne de!

Det eneste som er nytt på denne buksa er ribben jeg har sydd på i lommeåpningen. Ellers er alt gjenbrukt fra min gamle hettejakke. Og jeg må innrømme at det var skikkelig moro og aldri så lite tilfredstillende å få en så flott bukse ut av et plagg jeg ikke bruker lenger. Det går jo ikke an å se at buksa har hatt et annet liv før!! La oss bare si det sånn at jeg har flere gamle hettejakker/gensere liggende  - og at han trenger flere bukser...

Sjekk det resultatet!






Armene var ikke lange nok til en hel bukse, så med utgangspunkt i et buksemønster fra Heilt Spesiell/Jubel-boka har jeg delt opp for- og bakstykket. Øvre del av buksa er klippet fra hettejakkens rygg, lommene fra fronten, og baklommene fra hetta. Ribben er også gjenbruk - den satt i  nederst på hettejakken min.

Sømmene har jeg dekorert med en sikk-sakk søm for å gjøre det litt ekstra spennende. Sømmen kan selvsagt sys med kontrastfarge - det er noe å tenke på til neste gjenbruksprosjekt. Merkene som satt øverst på ermene sitter nå på Storebrors lår.

Lommene har jeg for enkelhets skyld sydd inn i sømmen der jeg måtte skjøte ermene, men det funker bra og ble en fiffig effekt.

Og her er utgangspunktet. Min gamle hettejakke fra 2007. Moro at jakken som har vært med på så mange ferieturer (og ennå ikke er utslitt) nå får et nytt liv i småskolen og SFO!

I never ment for my old hoodie to transform into a brand "new" pair of pants for my oldest son. It just kind of happened... I ment to sew him a new pair from left-over fabric. Then I found the hoodie and I started wondering; could arms possibly turn into legs? And guess what - they can! Take a look at the result - I'm very pleased with it!

Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...