Redesign: genser blir bukse, del 2

Ferdig klippet - nå skal det sys! Dette er del 2 av tutorialen Redesign: genser blir bukse. Del 1 finner du her. Målet er en bukse som denne - og en hettegenser mindre i haugen av klær du ikke lenger bruker selv. Er du klar?

Det trengs te. Eller kaffe. Vi starter der.

Lommer først av alt. Kant lommene. Tips: her er det mulig å bruke opp noen av ribbrestene du har liggende. Jeg vet ikke hva jeg har brukt denne mørkeblå stripa til før, den var i smaleste laget til kanting (jeg bretter dobbelt og syr på med overlock), men det gikk akkurat. Stryk. Har du covermaskin er det sikkert topp å sy en pyntesøm her, jeg har ikke cover og pleier la den være som den er.

Nål fast lommene.

Sy fast fra baksiden. Jeg har som sagt ikke cover, så jeg syr med vanlig 5 mm bred sikk-sakk, stinglengde ca 2 mm. Jeg liker å lage "juksecoversøm" på lommen, det gjør jeg ved å gå over med rettsøm 2 ganger etterpå.

Ferdig lomme. Klipp av det av lommen som stikker nedenfor.

Baklommer. Kast over øverste kant, brett ned og sy fast med en stikning.

Og så til et skikkelig godt tips! Tråkle med en sterk tråd i lommens sømrom. Klipp en mal i papp som er så stor som lommen skal være, altså lommen uten sømrom. Legg lommen på bordet med pappmalen på, hold fast i øvre kant og dra forsiktig i tråkletråden. Da vil sømrommet brette seg fint inn rundt malen. Stryk god mens du ennå har i pappmalen.

Når du har strøket godt trekker du malen forsiktig ut, og nåler baklommen fast på ønsket sted. Da holder sømrommet seg fint på plass. Sy fast lommen. Det finnes mange måter å gjøre det på - jeg gjør det enkelt; syr den på med sikk-sakk. Jeg spanderer på et par skråsømmer (hindrer at sømmen revner øverst når poden står og henger med henda i baklommene...)  øverst på lommekanten.

Sy de øvre buksedelene sammen i sidesømmen. 

Hvis du skal ha noe dekor/merker nedover låret/leggen er nå tidspunktet å gjøre det på. Jeg har sydd på "five-o-five"-merket jeg tok vare på i del 1. Klipp opp 10-15 cm langs sømmen under ermet/på innsiden av låret. Da blir det lettere å sy fast dekor, men dette er også nødvendig for å sy de to buksedelene sammen.

Jeg syr foten samme i to etapper. Start med søm 1 fra innsiden av lår og opp til sidesømmen. Nål og sy søm 2 fra sidesømmen (ta med litt av sidesømmen når du syr) og ned til innsiden av lår. Stryk godt. Her syr jeg i tillegg en sikk-sakk søm fra rettsiden for å holde sømrommet på plass, og for at det blir en fin effekt. Og ja, husstanden har en kobling til Canal Digital. :-)

De to buksedelene er sydd sammen, men det er fortsatt noe som ikke stemmer helt. Vi må gjøre noe med stoffet som er for mye på innsiden av foten. Vreng buksebeina.

Sett noen nåler i buksebeinet slik at det ligger stabilt. Bruk en linjal og strek opp der ny søm skal gå. Sy fra øverste blå strek til nederste og pass på at overgangen mellom ny søm og den som er der fra før blir jevn og fin. Sy buksa sammen i skrittsømmen ved å plassere det ene buksebeinet inni det andre, rette mot rette.

Til slutt gjør du klar ribben fra genseren. Kutt i passe lengde (jeg bruker måletabellen fra Heilt Spesiell/Jubel sin bok). Marker midt foran. Stryk fast et lite stykke med stødig vlieselin på innsiden, der hvor knapphullene skal være. Vlieselinbiten syr jeg fast med rettsøm slik at den sitter godt. Sy to knapphull. Sy sammen ribben midt bak. Brett i to, sett i et par nåler og sy en kanal til knyttebåndet. Jeg har ikke noe fast mål på kanalens bredde, jeg tar det litt på øyemål. Sy fast ribben og tre i knyttebånd. 

Et voilà! En fiks ferdig bukse, slimfit style! Buksen beinvidde vil jo avhenge litt av ermenes vidde, denne genseren hadde ganske smale ermer nederst. 

Og baksiden. Jeg har pyntet med et lite bånd på ene lommen, mens "gledesspreder" har fått plass over den andre lommen. Gledesspreder sto opprinnelig i genserens nakke.

Helt til slutt et actionbilde av Storebror med ny bukse. Absolutt fin til hverdagsbruk! 

Step-by-step tutorial on how to turn a hoodie into a nice pair of pants to your child. This is part 2; Sewing and finishing. Part 1 of this tutorial here. First; sew and finish pockets, front and back. Join the upper legparts in the side seam. Cut 10-15 cm along the seam under the arm (now inner leg) on both arms (legs). If you plan to decorate the pants legs with anything, now's the time to do it! I used a print from the original hoodie on the right leg. Join upper and lower leg. Follow my suggestions on the picture, starting with "Søm 1" (seam #1). When you do seam #2 make sure to include a few centimeters of the sideseam as well. I like to "topstitch" theese two seams, using a tight zig-zag (appr. stitchlength 2 mm). Turn legs wrongside out, and use a ruler to ajust the inner leg seamline. Sew inner leg seams. Join the two legs together by putting one leg inside the other, right sides facing. Sew. Now for the ribbing. Cut ribbing to desired lenght. Make a mark in the front. Place a piece of sturdy interfacing on the back to secure your buttonholes. Sew two buttonholes. Sew the ribbing in the back. Fold and sew a nice canal for the string. Attatch ribbing to your pants and finally insert string. Voilà - you're done!

Takk for at du tittet innom!

Thanks for stopping by!
//Heidi