onsdag 16. august 2017

Vellykket hack: Sorbetto med rysjer

Det er alltid en god følelse når resultatet blir like bra som idéen. Hvertfall når det innebærer å "hacke" et mønster til noe det ikke er fra før. 


Utgangspunktet for denne toppen er et stoff fra restekurven på Stoff&Stil, plutselig inspirasjon på Instagram og et mønster jeg allerede har. 

Stoffet kjøpte jeg før sommerferien, det er et lett viskosestoff med abstrakt mønster. Jeg prøver å sy mer i ensfargede stoffer, men jeg klarte ikke motstå dette mønsteret på blå bunn. Jeg er svak for blå... Eneste drawback med stoffet var at det kun var halv bredde - men heldigvis var det langt nok til å få en topp ut av det. 

This top consists of three simple ingredients; fabric from Stoff&Stils remnant basket, sudden inspiration on Instagram, and a pattern I already own. I bought the fabric earlier this year, it's a light woven viscose, and I could not resist the abstract pattern on dark blue background. There was a drawback, though... The fabric was only half the with - but luckily there was enough to make this ruffled "hight-low" top. 

I juni publiserte @bridget.abbas et bilde av en utrolig flott topp på Instagram. Hun har også en blogg som jeg umiddelbart måtte besøke for å finne ut mer om toppen. Se bloggen hennes her. Hun syr veldig mye fint! Verd å følge med på, med andre ord. 

Jeg fikk lyst å prøve på min egen versjon - men med utgangspunkt i et mønster jeg allerede har; Colette Sorbetto. Den har rett kant nederst og ingen rysjer, men det burde være enkelt å justere. 

The talented @bridget.abbas (Instagram) published a picture to Instagram in june, and I visited her blog (click here) to see more details. (Go follow - she sews the most wonderful garments!). She used the Moana Dress/top pattern for her top, but I figured I could hack the Colette Sorbetto top pattern to something simular. So I did!

Det var ingen heksekunst å endre nedre kant av toppen, man fjerner litt foran og legger til litt bak, lager en pen bue og voilá. Legg til en rysjekant i ønsket bredde, så er du der. Og resultatet ble veldig bra, syns jeg. 

To alter the Sorbetto to this style you need to design a high-low hem. Add length to the back, take some lenght off in the front and join the new hemline with a smooth curve. Add a ruffle at your desired width, mine is 5 cm, and there you go!

Til denne toppen ville jeg gjerne bruke skråbånd i samme stoff som selve toppen. Jeg har aldri laget skråbånd før, men det er ikke så vanskelig - det er mange gode tutorials om temaet på YouTube. Jeg brukte en kjekk skråbåndsbretter fra Stoff&Stil, det gjorde jobben lett som en plett. 

For this top I wanted to use bias binding in the same fabric as my top. I've never made bias binding before, but I found several useful YouTube tutorials on the subject. I also invested in a handy tool from Stoff&Stil that made the job really easy. 



Når jeg først tok meg bryet med å lage skråbånd ville jeg gjøre kantingen så fin som mulig. Jeg sydde først med maskin fra rettsiden, og festet for hånd på innsiden. Det tok ikke så lang tid som det høres ut, og resultatet ble veldig bra. Det er en viss tilfredstillelse i å vite at plagget er like fint på innsiden som på utsiden - og når man tar seg tiden til å gjøre noe ordentlig blir resultatet gjerne også bedre. Da bærer hvertfall jeg plagget med litt mer glede og selvtillit. 

I finished the bias binding by hand. It might sound crazy, but it did not take as much time as you would think. I find it really satisfying to know that my garment is pretty both inside and out, and when you take the time to do things properly it will reflect in the finished garment, and I carry my handmade garment with pride. 

Stoff/fabric: Stoff & Stil
Mønster/pattern:  Hacked Colette Sorbetto top


Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi  

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...