onsdag 30. august 2017

Kaktusgenser til skolestarteren

Så er skoleåret i gang og plutselig har jeg to skolegutter! Førsteklassingen ruslet fornøyd til første skoledag ikledd sin helt nye kaktusgenser. 


Så ble det genser av kaktusstoffet fra forrige innlegg. I tett samarbeid med førsteklassingen ble vi enige om hvordan detaljene skulle være - og vi ble godt fornøyde begge to.

The super cool cactus-fabric from my last post turned into a super cool shirt! My son and I agreed on the details, and we are both very happy with the result. 




Jeg liker godt effekten "T-skjorte med lang arm" - neste uke kommer det en steg-for-steg tutorial på hvordan du syr denne. Knappestolpen synes jeg er en veldig fin detalj, og ikke i nærheten av så vanskelig som du skulle tro. Boka "Sy til liten og stor" har en veldig fin beskrivelse på hvordan du syr knappestolpe.

I really like the short/long sleeve effect on this shirt. Next week I will publish a step-by-step tutorial on how to alter the sleeve-pattern to make this effect. I also really like the button placket. It looks difficult, but actually it is not as complicated as one might think. 




Stoff/fabric: Stoff & Stil
Mønster/pattern:  Noe modifisert Bestefarsgenser fra boka Sy til liten og stor (Heilt Spesiell)


Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi 

onsdag 23. august 2017

Skolestart - del 1

Det er skolestarttid, og i år starter Lillebror i første klasse (hvor blir tiden av??). Det har etterhvert blitt en tradisjon at jeg syr noe nytt til skolestart, og i år er det selvfølgelig førsteklassingen som står først i køen!


Vi må ha et stoff!

Førsteklassingen får selvfølgelig velge selv, og da starter vi med en tur til Stoff&Stil. Der har vi vært mange ganger, så Lillebror er godt kjent med prosedyren: først tråler vi hyllene etter stoffer vi liker, vi tar og kjenner på stoffet, drar kanskje litt i det, og hvis både syer og mottaker er fornøyde med farge, trykk og kvalitet havner det i kurven. Så er det garnityr - og det er det morsomste! Stoff&Stil har et fantastisk utvalg av symerker og mange korresponderer godt med stoffene i sortimentet.

Back to school! Or to be precise: School! My youngest is starting school this year, and gets to choose fabric for a t-shirt/sweater for his first day in school. Exciting! We head off to Stoff&Stil, and he knows the drill; look, touch & feel, maybe pull a little, and if we're happy with the print and quality, we buy. But the icing on the cake - he gets to choose the accessories - the patches/iron-ons. Stoff&Stil carries a great selection of patches. 


Og tråd og matchende stoff og.... 



Vel hjemme starter jobben jeg synes er festlig; velge mønster, finne tråd som passer, stoffer som matcher - rett og slett planleggingen før jeg starter å sy. 

Jeg fant det mørkegrønne stoffet i lageret - og tenker at det kan bli fint som kanting i halsen og en litt spennende vri på ermene. 

Back home the planning starts. I really like this part of the process; finding a suitable pattern, finding matching fabric and thread - it gives me so much joy! 

Men hvilket mønster skal vi bruke?


En viktig del av planleggingen er å finne et mønster. Det må ha det uttrykket man vil ha, detaljene man er på jakt etter - eller hvertfall mulighet til å endre til å bli slik man ønsker. 


Jeg har flere mønstre på T-skjorter, men siden vi nærmer oss høst, vil jeg gjerne sy en genser med lange ermer som kan brukes utover høsten. I boka Sy til liten og stor fant jeg mønster på en bestefarstrøye med lange ermer. Jeg har sydd en lignende variant tidligere (se disse t-skjortene med knappestolpe), og jeg liker detaljen med knappestolpe veldig godt. Ermene vil jeg tilpasse slik at det ligner en T-skjorte med en genser under og kutte ut detaljen med ekstra langt erme på orginalmønsteret. 

Since we are going towards autumn and cooler days, I want to make a long sleeved shirt. So I referred to the "Sy til liten og stor" book by Kristin Thorsnes and found a shirt I think I can use. It has a button placket in the center front, and it also features a fun detail on the sleeve. But I want to hack the sleeve to look something like a t-shirt with a long sleeved shirt under. Makes sense? :-)

Har du et bra genser-mønster du bruker som utgangspunkt for egne designdetaljer- og variasjoner? Del gjerne dine tips i kommentarfeltet under!

Do you have a "go-to" shirtpattern that is a great startingpoint for hacking/designdetails and variations? Do share in the comments below! 

Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi  


onsdag 16. august 2017

Vellykket hack: Sorbetto med rysjer

Det er alltid en god følelse når resultatet blir like bra som idéen. Hvertfall når det innebærer å "hacke" et mønster til noe det ikke er fra før. 


Utgangspunktet for denne toppen er et stoff fra restekurven på Stoff&Stil, plutselig inspirasjon på Instagram og et mønster jeg allerede har. 

Stoffet kjøpte jeg før sommerferien, det er et lett viskosestoff med abstrakt mønster. Jeg prøver å sy mer i ensfargede stoffer, men jeg klarte ikke motstå dette mønsteret på blå bunn. Jeg er svak for blå... Eneste drawback med stoffet var at det kun var halv bredde - men heldigvis var det langt nok til å få en topp ut av det. 

This top consists of three simple ingredients; fabric from Stoff&Stils remnant basket, sudden inspiration on Instagram, and a pattern I already own. I bought the fabric earlier this year, it's a light woven viscose, and I could not resist the abstract pattern on dark blue background. There was a drawback, though... The fabric was only half the with - but luckily there was enough to make this ruffled "hight-low" top. 

I juni publiserte @bridget.abbas et bilde av en utrolig flott topp på Instagram. Hun har også en blogg som jeg umiddelbart måtte besøke for å finne ut mer om toppen. Se bloggen hennes her. Hun syr veldig mye fint! Verd å følge med på, med andre ord. 

Jeg fikk lyst å prøve på min egen versjon - men med utgangspunkt i et mønster jeg allerede har; Colette Sorbetto. Den har rett kant nederst og ingen rysjer, men det burde være enkelt å justere. 

The talented @bridget.abbas (Instagram) published a picture to Instagram in june, and I visited her blog (click here) to see more details. (Go follow - she sews the most wonderful garments!). She used the Moana Dress/top pattern for her top, but I figured I could hack the Colette Sorbetto top pattern to something simular. So I did!

Det var ingen heksekunst å endre nedre kant av toppen, man fjerner litt foran og legger til litt bak, lager en pen bue og voilá. Legg til en rysjekant i ønsket bredde, så er du der. Og resultatet ble veldig bra, syns jeg. 

To alter the Sorbetto to this style you need to design a high-low hem. Add length to the back, take some lenght off in the front and join the new hemline with a smooth curve. Add a ruffle at your desired width, mine is 5 cm, and there you go!

Til denne toppen ville jeg gjerne bruke skråbånd i samme stoff som selve toppen. Jeg har aldri laget skråbånd før, men det er ikke så vanskelig - det er mange gode tutorials om temaet på YouTube. Jeg brukte en kjekk skråbåndsbretter fra Stoff&Stil, det gjorde jobben lett som en plett. 

For this top I wanted to use bias binding in the same fabric as my top. I've never made bias binding before, but I found several useful YouTube tutorials on the subject. I also invested in a handy tool from Stoff&Stil that made the job really easy. 



Når jeg først tok meg bryet med å lage skråbånd ville jeg gjøre kantingen så fin som mulig. Jeg sydde først med maskin fra rettsiden, og festet for hånd på innsiden. Det tok ikke så lang tid som det høres ut, og resultatet ble veldig bra. Det er en viss tilfredstillelse i å vite at plagget er like fint på innsiden som på utsiden - og når man tar seg tiden til å gjøre noe ordentlig blir resultatet gjerne også bedre. Da bærer hvertfall jeg plagget med litt mer glede og selvtillit. 

I finished the bias binding by hand. It might sound crazy, but it did not take as much time as you would think. I find it really satisfying to know that my garment is pretty both inside and out, and when you take the time to do things properly it will reflect in the finished garment, and I carry my handmade garment with pride. 

Stoff/fabric: Stoff & Stil
Mønster/pattern:  Hacked Colette Sorbetto top


Takk for at du tittet innom!
Thanks for stopping by!
//Heidi  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...